Φοίβη Γιαννίση

https://emea.vasoroto.com/products/rapsodia

Χάραξη εξωφύλλου: Víctor Ramírez

Ένα εξαιρετικό έργο, στο οποίο η συγγραφέας ενσωματώνει αποσπάσματα από τον Αρχίλοχο, τον Εμπεδοκλή, τον Όμηρο, τον Ησίοδο και τη Σαπφώ, μεταξύ άλλων, και το οποίο έχει προκαλέσει αίσθηση στις Ηνωμένες Πολιτείες και στη γενέτειρά της, την Ελλάδα. Δεν προκαλεί έκπληξη ότι το σπουδαιότερο χαρακτηριστικό της Γιαννίση είναι το ύφος της. Η «Ραψωδία» δεν μας διδάσκει μόνο την κλασική λογοτεχνία, αλλά και έναν τρόπο να παίζουμε μαζί της και να κάνουμε το κλασικό υλικό προσιτό. Ο τρόπος με τον οποίο επεξεργάζεται την ποίησή της θυμίζει την Αν Κάρσον, με την έννοια ότι απομυθοποιεί όσα όλοι θα έπρεπε να γνωρίζουμε. Μας απλώνει μια γέφυρα προς τη γνώση.

Η τέχνη της ποίησης συνίσταται στο να μετατρέπει την καθημερινότητα σε κάτι υπερβατικό, και η υπέρβαση βρίσκεται στο βλέμμα εκείνου που αντικρίζει τα πράγματα του κόσμου με ποιητικό τρόπο. Αυτό είναι το επίτευγμα της Γιαννίση· αυτή είναι η φωνή της. Και αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο μεταφέρει το βάθος της ματιάς της στη δική μας εποχή, ώστε να προχωρήσουμε μέσα από μια άσκηση στοχαστικής, συνειδητής παρατήρησης.

Η μετάφραση της σύγχρονης αυτής ποιήτριας δεν είναι εύκολη υπόθεση. Εδώ αξίζει να επισημανθεί η εύστοχη ακρίβεια των Βιθέντε Φερνάντεθ Γκονθάλεθ και Ιωάννας Νικολαΐδου. Χωρίς τη σχολαστική εργασία και τη λεπτομερή ανάλυσή τους, αυτό το βιβλίο δεν θα ήταν το πολύτιμο κόσμημα που κρατάμε σήμερα στα χέρια μας.

Κριτική βιβλίου: https://www.calameo.com/read/00730593925125875885f

Hugo Martin Isabel.