"Goatsong", 2025. https://fitzcarraldoeditions.com/books/goatsong/
Μετάφραση στα αγγλικά από τον Brian Sneeden.
Εκδόσεις: Filzcarraldo Editions.
Σχεδιασμός : Ray O' Meara.
Η αρχαία ελληνική λέξη για την τραγωδία είναι σύνθετη από τις λέξεις τραγός + τραγούδι. Το "GOATSONG" της Φοίβης Γιαννίση , η ραφή που συνδέει τον άνθρωπο με το ζώο, τους μύθους και την ιστορία είναι το σώμα.
Στη γλώσσα της Γιαννίση, η ζωή υπακούει στον μύθο. Ένας άντρας βάζει ένα τζιτζίκι που ουρλιάζει στο στόμα του, θυμίζοντάς μας μια σκηνή από τον Φαίδρο του Πλάτωνα , όπου ο Σωκράτης ισχυρίζεται ότι τα τζιτζίκια ήταν άνθρωποι που μαγεύτηκαν από την εφεύρεση του τραγουδιού και δεν σταμάτησαν να φάνε ή να πιουν. Όταν η θεά Θέτις βουτάει τον νεογέννητο γιο της, τον Αχιλλέα, στον ποταμό Στυγά για να προστατεύσει τα πάντα εκτός από την περίφημη φτέρνα του όπου σφίγγει το χέρι της, μας λένε «το σημείο της λαβής της μητέρας / είναι το σημάδι του θανάτου». Δίπλα στο μυθικό σκηνικό βρίσκεται το υλικό, όπου ο μηρυκασμός των κατσικιών, ο πεπτικός τους κύκλος - μάσημα, κατάποση, και στη συνέχεια ανάκληση της τροφής πίσω στο στόμα για να επανεξεταστεί - ξεκινά μετά τον απογαλακτισμό, και βρίσκεται δίπλα στον τρόπο που σκεφτόμαστε: «από τη στιγμή του χωρισμού / από τη μητέρα / μηρυκάζουν». Σε αυτές τις λυρικές αναπαραστάσεις, όλα είναι μεταμορφωτικά και μεταμορφωμένα. εδάφη γης, το σώμα και η ιστορία είναι θολά και τίποτα δεν είναι ακίνητο.
Από τον Όμηρο μέχρι την Ντόνα Χάραγουεϊ, από τον Ντεριντά μέχρι τα κρατικά αρχεία, τις κλέφτικες μπαλάντες και το ρεμπέτικο, μέχρι τον Παρμενίδη και τον σκύλο της Γιαννίσης, τον Ιβάν, οι πολλές ανθρώπινες και ζωικές φωνές του Goatsong σχηματίζουν έναν μαγικό λυρισμό και μια πολυεπίπεδη πλοκή μοναδική στη λογοτεχνία.
«Αφθονεί με ευφάνταστη, απροσδόκητη φράση και είναι κατάλληλα γεμάτο φως, αντανακλάσεις πάνω στη μνήμη, το σπίτι και την απώλεια, όλα με συντακτική ταχύτητα.»
— Ντέκλαν Ράιαν, Irish Times
«Στο Goatsong , η έξυπνη, μουσική μετάφραση του Brian Sneeden εισάγει τους Άγγλους αναγνώστες σε μια σημαντική νέα ποιητική φωνή. Τα δύο πρώτα μέρη, Homerica και Cicada , είναι ονειρικά και στοιχειώδη. Οι στίχοι κυματίζουν σαν κύματα, μεταφέροντας περιστασιακά κάτι πιο αιχμηρό στην ακτή: μια ευφυΐα, σκουπίδια, δόντια. Στη συνέχεια έρχεται η Chimera , ένας αξιοσημείωτος πολυφωνικός ύμνος στις κατσίκες και την ίδια την κατσίκα, στον οποίο η Phoebe Giannisi παίρνει το ποιμενικό και δημιουργεί κάτι άγριο, σπλαχνικό και εντελώς νέο.»
- Clare Pollard, συγγραφέας των Δελφών
«Βυθίστηκα στο «GOATSONG» της Φοίβης Γιαννίση . Θρήνησα μαζί της ως μητέρα και χάρηκα μαζί της ως λάτρης όλων των άγριων και υπέροχων τόπων. Το έργο της ζει μέσα μου και με εμπνέει να δουλέψω σκληρότερα για να αποτυπώσω την αλήθεια - όπως κάνει πάντα η καλύτερη ποίηση».
— Σάσα Ντάγκντεϊλ, συγγραφέας του «Το Δυνατό Κουτί»
« Το GOATSONG μεθάει με τη ζωώδη φύση της γλώσσας, τους υπέροχους λυρισμούς και τις ασυνήθιστες μεταμορφώσεις, που εναλλάξ ειρωνικές, εκστατικές και παράξενες. Το να διαβάζεις τη Φοίβη Γιαννίση είναι σαν να διαβάζεις την προσωκρατική φιλοσοφία στα τέσσερα, όπου οι μύγες βουίζουν πάνω και κάτω από τη σελίδα και η πολυφωνία των ειδών και των στοιχείων είναι ταυτόχρονα εκθαμβωτικό θέμα και περιεκτικό μέσο».
— Ντέιζι Λαφάρζ, συγγραφέας του Paul
Έπαινος για τη Χίμαιρα
«Ένα βιβλίο που είναι ταυτόχρονα και ένα οικοσύστημα, γεμάτο αδύνατες διασταυρώσεις και ζωντανό με απροσδόκητες κοινωνίες».
— Φάνη Αβραμοπούλου, Αντιφωνία
«Μερικά από τα καλύτερα της στιχουργικής της γραφής... παράξενα και σαγηνευτικά.»
— Publishers Weekly
Έπαινος για την Ομηρική
«Η Γιαννίση είναι αναμφισβήτητα η ίδια μέσα στην πρωτοπορία των Ελλήνων ποιητών για τους οποίους η αυτογνωσία και η ειλικρίνεια έχουν γίνει δεύτερη φύση.»
— Σον Αριέχ-Λέρερ, World Literature Today
Έπαινος για τον Τζίτζικα
«Μια οικεία και απόλυτα θηλυκή οπτική γωνία για τη γλώσσα και την αναγέννηση.»
— Τζέσικα Γκιγκό, The New York Times
Η Φοίβη Γιαννίση είναι συγγραφέας οκτώ ποιητικών συλλογών. Υπότροφος Ανθρωπιστικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Κολούμπια το 2016, η Γιαννίση είναι καθηγήτρια αρχιτεκτονικής στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας και συνεκδότρια του λογοτεχνικού περιοδικού frmk . Έχει μεταφράσει αρχαία ελληνική λυρική ποίηση καθώς και ποίηση των Barbara Koehler, Gregor Laschen, Jesper Svenbro και André Pieyre de Mandiargues. Ζει στον Βόλο της Ελλάδας.
Ο Brian Sneeden είναι ο συγγραφέας του βιβλίου Last City (Carnegie Mellon, 2018). Η ποίηση και οι μεταφράσεις του έχουν λάβει το βραβείο Iowa Review Award in Poetry, μια υποτροφία NEA Literature Translation Fellowship, το βραβείο World Literature Today Translation Award for Poetry, το βραβείο Constantinides Memorial Translation Prize, μια επιχορήγηση PEN/Heim Translation Grant και άλλες διακρίσεις. Είναι λέκτορας Αγγλικής Φιλολογίας στο Μητροπολιτικό Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ.
Goatsong 06-11-2025: https://fitzcarraldoeditions.
Shortlisted for the Runciman Anglohellenic prize: https://www.
Poetry Book Society Recommendation for Translated Poetry Winter 2025: https://www.poetrybooks.co.uk/
the Guardian:https://www.theguardian.com/
https://fitzcarraldoeditions.
https://fitzcarraldoeditions.
https://www.anglohellenicleague.org/news/runciman-award-shortlist-completes
