Ομηρικά της Φοίβης Γιαννίση, (έκδοση δεύτερη 20-11-2025)
Πνευματικά δικαιώματα © Φοίβη Γιαννίση, 2009, 2017, 2025
Πνευματικά δικαιώματα αγγλικής μετάφρασης © Μπράιαν Σνέντεν, 2017, 2025
Πνευματικά δικαιώματα προλόγου © Ελένη Σικελιανού, 2025
Σημείωμα του μεταφραστή © Μπράιαν Σνέντεν, 2025
Το Homerica εκδόθηκε αρχικά ως Ομηρικά από τις εκδόσεις Κέδρος (Αθήνα, Ελλάδα) το 2009.
Προηγούμενες εκδόσεις ορισμένων από αυτές τις μεταφράσεις κυκλοφόρησαν στα περιοδικά: Arion, Beloit Poetry Journal, Columbia Journal, Crevice, The Stockholm Review και World Literature Today.
Πρώτη έκδοση, 2017
Δεύτερη έκδοση, 2025
Εξώφυλλο: Ζήσης Κοτιώνης, «Οικιακό Συναρμολόγημα I», εκτύπωση σε καμβά, 2 m × 1,50 m, 2018. Χρησιμοποιείται με άδεια του καλλιτέχνη.
Σχεδιασμός εξωφύλλου: Andrew Bourne
Στοιχειοθεσία: Don’t Look Now
Τυπώθηκε στη Λιθουανία από την BALTO Print.
World Poetry Books
Νέα Υόρκη, NY
worldpoetrybooks.com
Η πρώτη αγγλική μετάφραση μιας από τις κορυφαίες ποιητικές φωνές της Ελλάδας, που τώρα βρίσκεται σε αναθεωρημένη δεύτερη έκδοση, προσφέρει μια σύγχρονη Οδύσσεια απώλειας, νοσταλγίας, μητρότητας και μεταμόρφωσης.
Οι μυθικοί χαρακτήρες και οι σκηνές της Ομηρικής δεν μοιάζουν ποτέ με απόκοσμους—αντιθέτως, εμφανίζονται δίπλα στο ρυμουλκό, το ποδήλατο, την τηλεόραση και το ελικόπτερο. Η αριστοτεχνική μετάφραση του Brian Sneeden αποτυπώνει τους Δελφικούς ρυθμούς των μαντικών ποιημάτων της Γιαννίσης, τα οποία σπάνια ταξιδεύουν σε ευθεία γραμμή, αλλά μάλλον γλιστρούν πάνω σε πολλαπλά νήματα του χρόνου, σαν αργαλειός που συνυφαίνει κλωστές του μυθολογικού παρελθόντος. Τα Ομηρικά ήταν το πρώτο βιβλίο που σύστησε τη φωνή της Γιαννίσης στους αγγλόφωνους αναγνώστες και αυτή η δεύτερη έκδοση περιλαμβάνει έναν νέο πρόλογο της Ελένης Σικελιανού και ένα σημείωμα του μεταφραστή.
«Η ποίηση της Giannisi είναι ένας υπέροχος συνδυασμός της κλασικής και της underground avant-garde. Σπουδασμένη τόσο στην αρχιτεκτονική όσο και στα αρχαία ελληνικά, τα ποιήματά της ασχολούνται με το πρόβλημα του πώς να κατοικούμε τους χώρους στους οποίους ζούμε , από το εγκαταλελειμμένο οικόπεδο και την πισίνα μέχρι τη σελίδα του βιβλίου. Τι χαρά να έχουμε ολόκληρη τη σειρά Ομηρική στη λυρική μετάφραση του Brian Sneeden.» —Karen Van Dyck
«Ο Σνίντεν είναι ένας σχολαστικός μεταφραστής και ποιητής από μόνος του. Ζωντανεύει το έργο της Φοίβης Γιαννίση με αμεσότητα και πεποίθηση.» —Έντμουντ Κίλι
«[Μια] ασυνήθιστα εξαιρετική μετάφραση.» —Αν Κάρσον, The Paris Review
«Το έργο της Γιαννίση λάμπει με τέτοια θραύσματα: ελάχιστα, άμεσα και πυκνά σε απώλειες.» —Max Sydney Smith,
«Ένα λεπτό, σαφές σύνολο ποιημάτων που αρθρώνουν άψογα τα ταξίδια της επιστροφής στην πατρίδα.» — Kirkus Reviews «Η Giannisi συνυφαίνει το παρελθόν με το παρόν για να βιώσει τον κόσμο γύρω της από μια νέα οπτική γωνία.» —Jessica Gigot, New York Times
Τύπος:
https://www.arteidolia.com/sensuous-silences-on-phoebe-giannisis-homerica/
http://review31.co.uk/article/view/536/a-radical-reimagining
https://worldliteraturetoday.org/blog/poetry/four-poems-greece-phoebe-giannisi
https://worldliteraturetoday.org/2018/march/homerica-phoebe-giannisi
https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/phoebe-giannisi/homerica/
https://www.theparisreview.org/blog/2017/12/20/contributors-favorite-books-2017/
